不想看的元述（対中国客人的）
不是 花 郎 元述、
而是花花公子元述。
（以下日語介紹）
以下日本語解説。
日本人にはわからないギャグ。一応日本語に訳すと
見たくない元述（中国からのお客さんへ）
花郎元述じゃなくて、プレーボーイ元述。
“花花公子”はプレーボーイという意味だが、“花”が同じなだけでなく、“郎”は若者、“公子”は王や貴族の息子と、若い（とは限らないが）男性を表わす単語なので中国人には笑え……るのかな。
ちなみに日本人にしかわからないギャグとして
花郎（ファラン）元述じゃなくて、腐乱（フラン）元述。
とか。…すんません、しょーもないギャグ大好きです。
|